『帰国遥』——言葉の中の服飾文化

「小鳳戦篦金飐艶。舞衣風が収まり、蓮根が秋色に染まる……黄蕊花靥、黛眉山の2点」は、温庭筠「帰国遥」という言葉の中の舞女象に対する描写である。この言葉はまるで美人が頭につけているのを目撃させてくれるような作品ださお、ダンスウェア、顔の化粧。

詞には女性の「小風戦篦金飐艶」と書かれている。戦篦：女子の頭に微かに揺れる篦子。戦、揺れる、意味。篦、篦、篦櫛种比梳子发用具，亦可做头饰。小鳳：桜櫛は金で作られ、風形模様として表現されています。想像では黄金で作られ、先端には「鳳凰」の櫛が美人の頭につけられ、かすかに震え、金色の光がきらきら光っている。

この美人の服装はどうですか。彼女は「舞衣は無力で風が収まり、蓮根は秋色に染まる」を着ていたが、この美貌の女性は一般女性ではなく、踊り子だった。「無力風蓄」の4文字は舞衣の柔らかさを際立たせただけでなく、着ている人の甘やかさとゆったりした気持ちもにじみ出ている。「蓮根糸秋色染め」は舞衣の色の淡雅さを表しており、このようなに服を着せる、ちょうど「柔らかいダンス」が得意な踊り子と相性がよく、飄々とした上品な服装が、しなやかで優雅な姿を引き立てている。

この美人の顔の化粧はどうですか。彼女は「粉心黄蕊花ガリウム」。这句话不但表明其脸上花靥绝非一中 ，而且也是唐宋时期妇女流行以花形靥饰妆 点额头、鬓角，增加美观的反映。目の前の踊り子は、こんなに丹念で艶やかな装いをしていて、彼女の心は何かすばらしい期待に満ちているのではないでしょうか。読者それぞれの想像に任せる。