フランス・パリのファッション女帝サニエル

パリは今のファッションの都です。カラフルなパリのファッションは世界的に有名で、世界のファッションの新しい潮流をリードしている。しかし、20世紀初頭にはパリのファッション業界は死にかけた様相を呈していた。パリの社交界の貴婦人でも、レースやしわだらけの服を着て、中三層、外三層と、前世紀の伝統を踏襲して、煩わしく、陳腐な旧貴族の息吹が漂っている。その時、清麗で洒落ていて、豊かな想像力と創造力を持っている女性が、自分の聡明な才知によって、あえてこの古臭い服装界に明るい新天地を切り開いた。彼女はデザインが斬新で、線が明るく、格調が清新なファッションで、パリのために、フランスのために、世界中の女性たちのためにモダンで、スマートで美しいことを創造して、数千年来の古い服装習慣を一掃して、20世紀の女性の新しいイメージを作り出して、現代服の新しい潮流を切り開いて、パリの「ファッション帝国」を建てました。彼女は20世紀で最も傑出したファッションデザインの巨匠で、「パリのファッション女帝」と呼ばれるカブリエ・サニエルだ。

1883年8月19日、サニエルはフランス南西部の町ソミールで生まれた。父は小さな問屋で、母が彼女を産んで間もなく、父は母娘を捨てた。母亲含辛茹苦，好不容易把她拉扯到6岁。大きな病気で、また母の命を奪った。サニエルは孤児となり、地元の教会が運営する孤児院に送られた。

サニエルは孤児院に16歳まで滞在し、楚々とした長女になった。彼女は孤児院の世界から隔絶された孤独な生活に耐えられず、ある夜、勇敢に庭の壁を越えて孤児院を脱出し、故郷から遠いムーランの町に駆け寄り、彼女の独立した平凡ではない生涯を始めた。

1899年の春、閑散としたムーランの町に突然目立つ娘が現れた。彼女はとても美しく、高慢で清麗で洒脱な高貴な気質を持っているが、頼りなく、生計を立てるには術がない。糊口のために、彼女は町で歌手になり始め、町の住民や地元駐留軍の将兵に民謡を歌い始めた。その後、彼女は人に紹介されて裁縫用品店に店員として転任した。

幼い頃から裁断ができるサニエルは、裁縫用品店では魚が水を得るようになり、武の地ができた。手边都是供缝纫用的各种用品。仕事の合間に、彼女はいつも趣向を凝らして自分の服に小さな革新を出して、いくつかの新しい模様をめくった：袖口にレースをつけて、スカートの煩雑なしわをいくつか差し引く、男の子の短い上着を買って、少し修正して、自分で着るともっと活発で気が利くように見えます;自分のために平らな円形の帽子を作り、女性の帽子の上に代々襲いかかる羽の飾りを大胆に取り除いた。小さな改革だが、この貧しい娘は町の女性たちが真似をするおしゃれな女性になった。

その間、サニエルは初恋を経験した。地元にはエステアン・バルサンという金持ちの子弟がいて、サニエルと一目惚れして恋に落ちた。バルサンはサニエルを見て、いつも彼女の本名「ココ」を叫ぶのが好きだった。バルサンは彼女に言った。「ココという名前はあなたにぴったりで、あなたの活発で穏やかな性格を示すことができます」。「ココ・サニエル」はそれから叫び始め、彼女が有名になってから、彼女の本名を知っている人は少ない。

　　穆兰小镇似乎容纳不下莎涅尔横溢的才华，她迫切想出去见见大世面。そこで、20世紀初頭、バルサンは田舎の一人娘サニエルを世界の大都市パリに連れて行った。バルサンは、この旅の意義がいかに深遠であるか、世界の女性の着用習慣を変えた「ファッションの女王」を彼女の「皇居」に送り、パリを世界で最も有名な「ファッションの都」にしたことだとは二度と思わなかった。

彼らはパリに来てから、コボン通りの31番アパートに小さな部屋を借りて住んでいた。その後、サニエルは生涯のほとんどをここで過ごし、彼女の事業もこの通りで発展した。サニエルは晩年、コボン通りは彼女に幸運をもたらす街だと言った。

パリのすべてはこの小さな町から来た娘に目のかすみを感じさせ、興奮させた。おしゃれの天性によって、色とりどりでにぎやかな大都市の中で、パリの女性たちの時代感のない服装をしている「処女地」を発見した。彼女はよく街を流れて、通行人の服装をよく見たり、考えたりしていた。次第に、彼女はパリの女性の服に対して独自の見方を持ってきた。如今已是20世纪了，为什么巴黎妇女还要死守上个世纪沿袭下来的服装不放呢?しわを寄せ、厚い裏地を巻いたロングスカートが重く引きずられ、手で持ってこそ歩くことができる。その上には厚い胸の裏地が敷かれていて、しっかりと体に縛られていて、古代兵士の堅固な甲のように見えて、息が詰まる。また、珠玉の頭飾りがいっぱいついた帽子は、どうも煩わしく俗っぽい……。このように身につけて、どうして女性解放の時代精神を体現できるのだろうか。彼女は勇敢な開拓者になり、束縛されない想像力と慧眼的な創造力でファッション王国を作ることを決意した。

{page_break}

残念ながら、バルサンは彼女の雄志をあまり理解しておらず、2人はそのためによく口論になった。バルサンの英国人の友人アーサー・カペルはその中から多くの調停作業をしたが、結局彼らは別れた。

誰も知らないパリでは、彼女、弱い女性が、事業を開拓するのは確かに容易ではない。その肝心な時、カペルは彼女に援助の手を差し伸べた。この生まれつき穏やかで、小事にこだわらず、豊かな暮らしをしている異邦人は、サニエルがアパレル業界を開拓することを非常に支持している。1912年，他出资帮助莎涅尔开了一家帽子店，而不是服装店。これはサニエルの考えだ。何事も最初は難しいから、規模の小さい帽子屋を始めたほうがいいと思っていたが、万が一失敗しても、損失はそれほど大きくない。

「サニエルに帽子をかぶせる店」がオープンした。経営上手なサニエルは、高級なラフィットショップから時代遅れで売れ残りの婦人帽を格安で購入し、帽子の俗っぽい飾りをすべて取り外し、適切に飾り、線が簡潔で明るい新式の帽子に変更した。この帽子は新時代の息吹を透かしており、大衆化の傾向に非常に適応している。サニエルは顧客のために帽子のかぶり方を披露した時も、いつもとは違って、帽子の最前線を目尻に低く押して、とても元気に見えた。この斬新な帽子は、パリの女性に人気があり、「サニエル帽」と呼ばれている。そのシックなつけ方が、パリの大通りで流行し、ファッションになっている。

「サニエル帽」の流行で、彼女はすぐに借金を返済し、相当な資金を蓄積した。少し腕試しをして、旗を翻して勝つことができて、サニエルの自信は大いに増加して、彼女はもはや帽子商になることに満足していないで、大胆に服装業に足を踏み入れます。她把帽子店改为时装店，并且自行设计，自行缝纫，投入到服装改革之中。

潜心した観察と研究を経てサニエルはパリの婦人服の問題点を発見した：デザインの上で古くて煩わしいだけでなく、材料の上で保守的すぎて遅れている、高級で華やかな生地だけでは、快適に合体した服を作るのは難しい。

そこで、彼女は布工場から純白のニット生地を買ってきて、この安価な生地で最新のスタイルのブラウスを作りました。その特徴は：ゆったりしていて、線が簡潔で、上下の襟飾りがなくて、袖口のレースがなくて、何の綴じ物もなくて、襟元が低く開いて、……売り込みやすいように、彼女はこの服装にとてもユニークな名前をつけました。「貧乏女」と言います。

このシンプルでゆったりしたシャツは、今では普通のように見えますが、当時のパリでは、比較的煩雑で巻きつけが盛んだった古着にとって、目新しい感じがしました。「貧乏女」が顔を出すと、すぐにパリの女性に認められ、すぐに売り切れた。

一発が鳴った後、サニエルはパリの女性の伝統衣装とは趣の異なる服を次々と発売した。

彼女はスカートのサイズをできるだけ短くし、元のモップから膝をそろえたことで有名な「サニエル膝出しスカート」を誕生させた。

　　她设计出脚摆较大的长裤，即当今的喇叭裤，成了喇叭裤的设计发明者。

デザインの上で、彼女はいくつかの格調の清新な新式の服を出して、純粋なネイビーのスーツがあって、線が簡潔で流暢なタイトなワンピース、ゆったりしたブラウス、短い風雨衣、ワイドフランネルのスポーツウェア、きれいで実用的なシンプルなドレスなどもあります。

色彩的には、鮮やかな真っ赤な緑ではなく、優雅な黒と明るいベージュを基調としている。彼女は、黒が精巧で、ベージュが上品で、この2色の生地で服に加工して、最も女性の美しさを体現することができると思っている。もちろん、純白とピュアネイビーは、彼女が愛用している色調でもある。

彼女は服のセットもデザインして作った。彼女は女性用ショルダーバッグを発明したが、元の女性用バッグは手持ち式だった。彼女は、働く女性は両手で働かなければならず、バッグを持っているからといって片手を占有してはいけないと考えている。于是，她把手拿式女包稍加改装，安上较长的包带，往肩上一挎就行了。彼女はまた宝石ボタンを作った。このボタンはコストが低く、色も光沢も本物の宝石ボタンより美しい。また、彼女は一風変わって「大枠サングラス」を作った。「サニエル服」にはこれらのアクセサリーが加わり、さらに花を添え、魅力を増している。

{page_break}

これらの服装とセットになっているものは、今日では普通のように見えます。しかし、当時はベッドを重ねて家を建てるような中三階、外三階の繁雑な服装習慣と比較しても、起きられない革命と同じだった。サニエルはついに、パリのファッション界に明るい新天地を開いた。

サニエルの事業が始まったばかりの頃、彼女は生活に意外な打撃を受けた。カペル、彼女の事業の支持者であり、彼女が愛していた唯一の人でもあり、1919年のクリスマスの間、地中海の海辺の道路で交通事故で亡くなった。この悲報を聞いて、サニエルはとても悲しんで、もし今回の事故でなければ、彼ら2人は一生のパートナーを結ぶかもしれない。失去卡佩尔后，莎涅尔再也没有结婚，直到她死，人们还称她"小姐"。

しかし、サニエルはそれで沈むことはなかった。彼女は勇敢に事業の帆を上げ、一人で「ファッション帝国」を創建した。

1919年から「シャネルブティック」の規模は年々拡大している。彼女はカンボン通りで5軒の家を次々と購入し、パリ城で最も有名なブティックを建てた。サニエルの服装はパリ全体を風靡した。通りには、「サニエル式」の女性があちこちにいた。彼女たちは「サニエル帽」をかぶって、黒やベージュのファッションを着て、下にゆったりしたズボンをはいて、頭を上げて胸を張って、お金を払って、女性のしなやかな美しさと、男性のスマートさを持っています。パリの女性のイメージは一新された。これらの「サニエル服マニア」たちは、互いに面識がなくても、お互いを見つめ合い、相手から真似できるような珍しい点を発見しようとしている。

莎涅尔に服を着せる人気が出てから、市場には間もなく多くの偽物が出てきた。パリの女性たちは自分がサニエル服を持っていることを誇りに思っているが、本物のサニエル服を着ているかどうかは誰も知らない。

ある社交パーティーでは、17人の女性がサニエル服を着ていたが、実際にはサニエル服店から出た本物は1枚もなかった。彼女たちが身に着けている服について議論していたところ、ちょうどサニエルも出席し、本物のサニエル服が登場すると、偽物が明らかにほころびを見せた。

女性たちは顔を見合わせて気まずい思いをして、目を丸くしてサニエルを見ていた。サニエルはどうやって戻ってきたのかを知っていて、気にしない。彼女は「私の作品が模倣されて嬉しい。私の主張はすべての人に属しているので、彼らに私の真似をさせてくれればいい。ファッションが街に出られなければ、どんなファッションになるのだろうか」と話した。

そして、彼女は「皆さんも心配する必要はありません。私のこの服が本当のサニエル服なのかどうか、私も自信がありません」とユーモラスに話した。

この話はその場にいた人たちを笑わせた。

　　"莎涅尔热"达到高潮，莎涅尔的事业也在扩大。

1922年、サニエルが導入し、彼女のいわゆる幸運の数字にちなんで名付けた「サニエル5号香水」は、大きな成功を収めた。この一風変わった香水はもともとリビエラで化学者が発明したものだった。サニエル慧眼は独自の香水の特許権を購入した。「5番香水」は濃厚な香りにうっとりし、すぐにパリに売れ、フランスや欧米諸国に売れ、世界で最も有名な香水となった。その後、サニエルは「19号香水」を自ら発明した。1924年、サニエルはサニエル香水会社を設立した。世界を風靡した香水は、サニエルの事業に十分な財政基盤を提供し、彼女を世界で最も華やかな金持ちにした。彼女は6人の店員しかいない小さな社長から、4つのアパレル会社、いくつかの香水工場、そして1つの婦人服ジュエリー店を持つ大企業のオーナーになった。

サニエルが有名になると、パリの文化界や社交界に深い興味を持った。她建立了一座“模特儿之屋”，招募了许多来自巴黎中产阶级家庭的妙龄女郎，让这些女郎芽上她的最新款式的时装，在人群中展示“莎涅尔时装”的风采。これは今のファッションショーの先駆けとなった。パリ文化界の著名人雅士を集めたカルチャーサロンも設立した。彼女はサロンをよく訪れる青年作家に対して、毎月手当を出して、創作を奨励している。彼女はロシアのバレエを革新するために出資したほどだ。長い間、パリの社交場で最も注目され、最も活躍した人物の一人だった。

サニエルという田舎の一人娘はついに自分の夢を実現し、パリに彼女の「ファッション帝国」を創建した。人々は彼女を称賛し、成功の秘訣を尋ねた。彼女はいつもこう答えた。「どこに何か成功の秘訣があるのだろうか。もしあるとすれば、私は現代女性の意識を少し持っている。私がおしゃれを作ったのは、私たちの時代を知っているからだ。私は昔の裁縫師のように、店の後ろに隠れて縫製に没頭し、社会生活から隔絶していたわけではない。現代女性として、私は外出が好きで、運動が好きで、現代生活が好きで、だから私はファッションデザインに対して私独自の見解と選択があります。此外还有一点，就是拼命地工作。”

事実は確かにそうだ。現代的な意識があってこそ、彼女は人々のニーズに合った新しいファッションを絶えず創造することができる。一生懸命にやってこそ、次々と輝かしい業績を上げることができる。女性作家のジロは仕事の状況を書いたことがある。サニエルから見れば、怠惰と怠惰は容認できない罪悪だ。彼女自身は奮闘の精神に満ちていて、朝から晩まで、仕事を続けて、時には疲れて指が硬直して、顔が黒くなって、少し休みたくありません。同時に、彼女は部下にも厳しく、容赦なく、彼女のように負荷をかけて仕事をし、全身全霊を注ぐように要求した。「サニエルファッション」以外に考えてはいけない。この点では、彼女はほとんど現代で最も独裁的だが、最も独創的な企業家になった。

{page_break}

第二次世界大戦勃発後、シャネルは衣料品店を閉鎖し、香水会社の会長を辞任し、事業の最初のピーク時を終えた。

　　二次大战结束后的几年间，莎涅尔的好友以及昔日的恋人相继辞世，她没有老伴，没有儿女，生活十分孤寂。この時期、世界のアパレル業界はまた一人発展し、ファッションデザインの新ショーが雨後のタケノコのように現れた。孤高で自信家のサニエルは隠居生活に安住できなくなり、再起を決意した。

1953年、彼女は個人的なファッションデザイン作品展を開催し、サニエルの衣料品店の雄風を復活させるとマスコミ界に宣言した。世論全体が騒然となった。「何、ファッション女帝は71歳になったのに、また復帰するのか？」「70代の老婆が再びファッション業界に投入された激しい競争は、リングに上がり、死ななくても傷がつくのと同じだ」……。サニエルは他人の冷笑を気にせず、揺るぐことなくファッション界に復帰した。

1954年2月5日、サニエルは彼女の最初の新品種を発売した。2つの大きな袋を持った元海軍の青い花の服で、プリーツの平紋の白い布のブラウスと水兵帽を着ていた。これに対し、ファッション評論家の反応は丁寧で控えめだが、女性たちはそれを買うのが好きだ。同年10月、サニエルは第2の服を発売したが、反応は平板だった。その後、いくつかの新種も、パリ人の冷たい目に遭った。

しかし、サニエル氏は落胆せず、大西洋の彼岸に目を向け、米国人に新製品を売り込んだ結果、大成功した。讲究适用的美国妇女，就像是哥伦布发现了新大陆，疯狂地迷上了"莎涅尔服装"。米国のファッション評論界が一斉に喝采する中、多くの購入者が海を渡ってパリに群がって押し寄せたのは、サニエルの服を買うためだった。ハリウッドの女優たちは、サニエルの衣装を着たことを誇りに思っている。ケネディ元米大統領の夫人でさえ、本物のシャネルの服を手に入れたことで世間に誇示している。ニューヨークのオペラハウスは、サニエルの伝奇的な生涯に基づいて軽オペラを作った。その後、サニエル服はアメリカ全土や世界の他の地域で流行した。

このすべてがサニエルパリの冷遇を受けて改めて温かみを感じ、心に大きな慰めを得た。彼女は「私の心はパリで死んだが、ニューヨークの舞台で復活した」と興奮した。サニエルはついに晩年、事業の第2のピークに勝った。

　　卡布里埃·莎涅尔在世界时装业中独占鳌头达60年之久，成了名副其实的"时装女皇"。

1971年1月10日、パリのリッツホテルのアパートで死去した。88歳だった。

ジュネーブ湖畔のローザンヌには、20世紀の最も偉大な女性ファッションデザインの巨匠が埋葬されている。彼女の墓前には、長年艶やかな花が安置されていた。「巨星」は落ちたが、彼女が切り開いた輝かしい事業は続いている。今でも「サニエルファッションデザインセンター」のデザイナーたちは毎年定期的に「ファッション発表会」を開き、パリのファッション展示センターで最新の「サニエルファッション」を発表しているが、その人気は昔と変わらず、「サニエルファッション」は比類のない生命力を持っていることを示している。