韓春啓:アジア大会の主な民族風

前回のドーハアジア大会の開会式では、カタールの民族音楽とともに、贅沢なファッションショーが消えない印象を残した。統計によると、開会式6500着の公演服は全部で100キロ以上の織物を使って、濃厚なアラビアの風情を完璧に表現した。

今回の広州アジア大会の開幕式から2日もたたないうちに、私たちはどのように「水の側」の珠江の舞台で「千零一夜」よりも素晴らしい感動的な物語を演じるのだろうか。先日、アジア大会の閉幕式の服装総設計、北京舞踊学院芸術設計学部の韓春啓主任は本紙記者のインタビューを受け、開幕式チームの協力、アジア大会の服装設計の詳細などの面から一つ一つ答えを発表します。

アジア大会の服装のデザインは民族的でファッション的です

记者:いつから今回の広州アジア大会の开会式の衣装デザインに参加しましたか。さぎょうの?

韓春啓:全体的に言えば、オリンピックがまだ終わっていないので、私たちの一部のチームはアジア大会の準備を始めました。今まで2年以上になりましたね。

記者:設計の過程で出会った最大の難題は何ですか。

韓春啓:みんなを満足させるのは難しい。どのような方法で世界に中国の理念を表現するかは同様に挑戦である。歌舞公演は大型公演を構成する基本と主な内容であるため、歌舞服装の設計の突破と革新は特に重要である。

もう一つの難題は色案で、きれいだと言っても客観的ではありません。服装を公演の大環境から抽出して単独で評価するのは難しいからです。特にアジア大会のような大規模な公演活動です。

記者:今回の服装デザインの全体的なスタイルは何だと思いますか。

韓春啓:比較的開放的で、おしゃれです。民族的でスタイリッシュです。

記者:開会式の公演の過程で、45の国と地域の民族衣装が登場して展示されるそうですが、このコーナーの衣装にはどんな特色がありますか。中国の民族衣装はどのような形で登場しますか?

韓春啓:彼らの服はすべて純粋な手作りで、今回の民族衣装の展示はすべて婦人服を採用して、主に服装にとって婦人服がもっと特色があって観賞性があるからです。中国の民族服には変形したチャイナドレスが入っている。民族衣装の原生の基礎の上でも芸術化の加工処理をして、あるいは削除してあるいは減らして、あるいは変形してあるいは再編して、ちょうどよく原民族衣装の主要な特徴を維持することを勝ち取って、また今回のアジア大会のテーマによく合うことができます。

木綿は核心的なイメージの一つです

记者:服装のデザインの理念から言えば、今回はアジア大会開会式の服装のどれらができますイメージそれとも要素がコアの位置にありますか?

韓春啓:もちろん嶺南の特色のあるイメージです。例えば広州市の花木綿花は必ず現れなければならなくて、赤いふわふわした木綿花は嶺南文化の生命力を象徴して、その時数百人の俳優が花弁に扮して、時には輪に集まって、時には周りを漂っています。中には典型的な嶺南の服を着た女性が提灯を着て水を踏んで歌を歌うなどのコーナーもあり、これらは強い嶺南の審美的なイメージと濃厚な中国風を表現している。

記者:設計の過程で、嶺南の美しさを体現するために、特に際立ったり強化したりしたいところはありますか。

韓春啓:主に嶺南の要素を考慮して、どのようなイメージで伝えるかは重要ではありません。私たちのチームはできるだけ方案設計の中で、中国人の個性的で、理想的で、現代的な心理状態を表現しようとしています。服装は全体の創意の一部にすぎず、芸術創意全体のすべてを表現することを要求することはできません。また、服装は演技者の行為と声光科学技術などの多くの要素を借りて予想された効果を達成する必要があります。だからポイントはできるだけ完璧に全体のアイデアを体現することです。

水上ショー衣装はもっと「親水」

记者:北京オリンピックと比べて、今回のアジア大会の开会式の服装のスタイルにはどんな违いがありますか。

韓春啓:オリンピックに比べて、私たちは古代の服装の表現を弱め、民族風を強調しました。結局、アジア大会は地域的な盛会で、指定都市の広州で開催されています。私たちは何とかして広州の歴史人文の特色と都市の現代性を際立たせたいと思っています。アジア大会の開幕式はそんなに多くのものを負担する必要はありません。それは主に現代の歴史の条件の下で、それをもっとロマンチックで、もっと幻想的で、もっと芸術的に見せることができます。私たちが使っている珠江の水の要素のように、もっと親和力を持って、もっと大きな調和のとれた包容空間を示しています。

记者:水の要素について、その晩の公演はすべて水面の上で完成して、服の材質の上で“水”に対していくつか相応の処理をしましたか?

韓春啓:私たちは防水という「隔離」生地を意図的に使っていません。以前と同じ材質で、水を服に浸透させるのも「融合」の特色を体現しています。「親水」も中国人の心理状態が開放され、世界に自分の風貌をより直接示すことができる。

记者:これまで、アジア大会の衣装デザインに満足していましたか。

韓春啓:実はアジア大会の全体的な成功は、服装のデザインに対する肯定だ。個人的には満足しても始まらないと言っていますが、結局これは大規模な総合的な活動で、一連のプログラムが含まれています。