祖父母と孫は10年間、万博のボランティアを育てるためだけに日本語を教える義務がある

ベージュ色の壁の周りには、森の動物、花や果物、アニメの笑顔、台所とトイレのタイルには、活発に泳ぐ金魚が貼られていた……。暖かい小屋の主人は、82歳のオメとその孫娘オ晴の2人の「80後」だった。

小屋は小さいが、毎年夏休みが来る前は「門前」だった。鄂梅氏は記者に、2001年から、彼女と孫娘は万博日本語訓練班を開設する義務があり、今年はちょうど10回に達し、訓練員は700人以上に達したと伝えた。毎回、彼女たちはまず小屋で面接を行い、「訓練班は万博に奉仕するために開かれており、唯一の入学条件は、卒業後に万博ボランティアになる機会があることだ」と生徒に伝えた。

「一芸の長さを多くの人に伝授することは、報われなくても気持ちがいい」――オメ

「学生募集ホットライン」は、鄂梅家電話、「学生募集弁公室」は、オメ家の寝室です。ベッドの前のパソコンを開くと、EXCELの表には20人以上の応募者が入力されていた。オメはタイプできません。これらはすべて彼女が一画一画入力ペンで入力したものです。「5月から学生募集が始まり、毎日家の電話がほとんど爆発した」と老人は東北共通語を話し、「まだ30人の定員があるので、7月中旬に正式にスタートします！」

耄耋の年のオメは、一生日本語と付き合ってきた。瀋陽で生まれ、3歳で父と一緒に日本に渡り、小学生になってから母国に戻り、幼い頃から日本語を上手に身につけてきた。解放後、オメは上海に転業し、江南造船所に就職した。1960年代末から、オメは工場で日本語を教えるようになった。

標準的な東京音、成熟した教え方で、梅はすぐに業界で認められた。やがて、彼女は当時の上外夜大から日本語客員教授として招聘された。

2001年、中国は正式に国際展覧局に申請書を提出した。このニュースを聞いて、鄂梅は同じく小さい頃から日本語を勉強していた孫娘の鄂晴と一緒に無料の日本語教室を開くことにした。「万博が来たので、早めに準備しなければならない」。

「教えるのは大変だが、こんなにたくさんの宝物の学生がいて、私は満足している。私が生きている限り、孫娘と続けていく」――オメ

鄂梅家の机の上には、いろいろな教育書がきちんと並んでいる。老人は「祖父母と孫の授業にはそれぞれ長所がある！」と誇らしげに言った。オメなまりがとても上手で、授業のイメージが生き生きしていて、漫画を通じて日本語の語彙を説明するのも得意だ。孫娘は文法が上手で、授業は辛抱強く丁寧で、「私たち二人は、いわば“黄金のパートナー”です！」

7月から8月にかけての夏休みクラスは、猛暑の真っただ中で、教室は自宅から徒歩約15分の上南中学北校を借りた。道は遠くないが、80代の老人にとって、猛暑の中の往復の「旅」は楽ではない。早年の脳梗塞のため、オメは右足の歩行が不便だった。朝、老人はいつも杖をついて、片手は外の孫娘に支えられて3階建てのビルを降りて行った。半日の授業が終わって帰ってきたとき、老人はいつも体力が続かず、手すりを握り、杖をつくしかなく、背後には鄂晴が押してこそ、やっと階段に上がることができる。3階建てのビルを登り終えると、早くも息を切らし、汗びっしょり……

老人は心臓病、高血圧があり、毎日4、5種類の薬を服用しなければならない。授業に影響を与えないために、授業の前に薬を飲み、保心丸を身につけて、老人の「必修科目」になった。激しい風が吹き、豪雨が押し寄せ、学生たちは高齢で足の不自由なオ先生が来られないのではないかと心配していたが、老人は時間通りに教室に現れた。「学生は来なくてもいい、先生は来なくてもいい。たとえ天下のナイフがあっても、私は鍋を持って来なければならない」。

今年の申し込み期間は、ちょうど母の日だった。一人の生徒が康乃馨を連れて面接に来て、恭しく老人の前に送った。

「おばあさん先生、心の中は太陽の光が輝いていて、生活も太陽の光が輝いています」——鄂晴

オメ老人のパソコンが使われていない時、画面には「心は永遠に太陽の光に輝いていなければならない」という言葉が転がっていた。

10年、700人の学習者が、計算するとどのような勘定になりますか。1人の学習者の前期課程では、市場の「相場」申し込み料は少なくとも1000元、700人の学習者は申し込み料だけで70万元だった。もしオメ祖孫が義務クラスを開かずに他の場所に行って授業を受けたら、「相場」に従って授業の時間費は少なくても300元かかります。オメ祖孫はこの勘定をまったく計算していない。「万博のために払って、その中から得た喜びは比類がない」。

「おばあちゃん先生」は、生徒たちがオメを最も多く呼んでいる。この2、3日、かつての学生は老人に電話をかけて喜びを伝えた：陳暁韻はアフリカ連合館にインターンとして採用された、徐氏は都市ボランティアサービスサイトでボランティアをしている。陳力も8月に駅に着き、万博に奉仕する……